Acts 14:2 But the Jews having resisted persuasion, roused up and afflicted the souls of the nations against the brethren.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 But the G1161 G544 Jews having resisted persuasion, G* G1892 roused up G2532 and G2559 afflicted G3588 the G5590 souls G3588 of the G1484 nations G2596 against G3588 the G80 brethren.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 οι δε G1161 G544 απειθούντες Ιουδαίοι G* G1892 επήγειραν G2532 και G2559 εκάκωσαν G3588 τας G5590 ψυχάς G3588 των G1484 εθνών G2596 κατά G3588 των G80 αδελφών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G544 [G5660] V-AAP-NPM απειθησαντες G2453 A-NPM ιουδαιοι G1892 [G5656] V-AAI-3P επηγειραν G2532 CONJ και G2559 [G5656] V-AAI-3P εκακωσαν G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2596 PREP κατα G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G544 V-AAP-NPM ἀπειθήσαντες G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G1892 V-AAI-3P ἐπήγειραν G2532 CONJ καὶ G2559 V-AAI-3P ἐκάκωσαν G3588 T-APF τὰς G5590 N-APF ψυχὰς G3588 T-GPN τῶν G1484 N-GPN ἐθνῶν G2596 PREP κατὰ G3588 T-GPM τῶν G80 N-GPM ἀδελφῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

TR⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G544 (G5723) V-PAP-NPM απειθουντες G2453 A-NPM ιουδαιοι G1892 (G5656) V-AAI-3P επηγειραν G2532 CONJ και G2559 (G5656) V-AAI-3P εκακωσαν G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2596 PREP κατα G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων

Nestle⁽ⁱ⁾ ² οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² οἱ δὲ ⸀ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ² οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3588 οι But G1161 δε The G544 (G5723) απειθουντες Disobeying G2453 ιουδαιοι Jews G1892 (G5656) επηγειραν Stirred Up G2532 και And G2559 (G5656) εκακωσαν Made Evil Affected G3588 τας The G5590 ψυχας Souls G3588 των Of The G1484 εθνων Gentiles G2596 κατα Against G3588 των The G80 αδελφων Brethren.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G544 V-PAP-NPM απειθουντες Disobedient G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G1892 V-AAI-3P επηγειραν Aroused G2532 CONJ και And G2559 V-AAI-3P εκακωσαν Made Evil G3588 T-APF τας Thas G5590 N-APF ψυχας Souls G3588 T-GPN των Of Thes G1484 N-GPN εθνων Gentiles G2596 PREP κατα Against G3588 T-GPM των Thos G80 N-GPM αδελφων Brothers

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G3588 the G2453 Judeans G544 [G5723] having resisted persuasion G1892 [G5656] stirred up G2532 and G2559 0 made G3588 the G5590 breaths G3588 of the G1484 nations G2559 [G5656] to treat badly G2596 against G3588 the G80 brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² But the Jewis that weren vnbileueful, reiseden persecucioun, and stiriden to wraththe the soulis of hethene men ayens the britheren; but the Lord yaf soone pees.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But the vnbeleuynge Iewes moued and disquyeted the soules of the Heythe agaynst the brethre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up and unquieted the minds of the gentiles against the brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² But the vnbeleuynge Iewes stered vp, and vnquieted the myndes of the gentyls agaynst the brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ² But the vnbeleuyng Iewes, steryd vp, and vnquieted the myndes of the gentyls agaynste the brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² But the vnbeleuyng Iewes, stirred vp, and corrupted the myndes of the Gentiles agaynst the brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G544 the unbelieving [G5723] G2453 Jews G1892 stirred up [G5656] G1484 the Gentiles G2532 , and G2559 made G5590 their minds G2559 evil affected [G5656] G2596 against G80 the brethren.

Mace⁽ⁱ⁾ ² but the disbelieving Jews practis'd upon the Gentiles, and inflam'd their minds against the brethren.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² But the heads of the Jews and the rulers of the synagogue brought on a persecution against the righteous, and made the minds of the Gentiles evil affected against the brethren: but the Lord gave them peace quickly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil-affected against the brethren.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up and inflamed the minds of the Gentiles against the brethren.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up, and maliciously prejudiced the spirits of the Gentiles against the brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² But the disbelieving Jews stirred up and disaffected the minds of the Gentiles against the brethren.

Webster⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil-affected against the brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G544 [G5723] the unbelieving G2453 Jews G1892 [G5656] stirred up G1484 the Gentiles G2532 , and G2559 0 made G5590 their minds G2559 [G5656] evil affected G2596 against G80 the brethren.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the minds of the Gentiles, and filled them with malignity against the brethren.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² But Jihudoyee, of those who were not persuaded, excited the Gentiles to ill-treat the brethren.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² But Jews of the class of unbelievers, excited the Gentiles, to maltreat the brethren.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews excited the minds of the gentiles against the brothers, and made them ill-disposed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² The but unbelieving Jews stirred up and imbittered the souls of the Gentiles against the brethren.

ABU⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who disbelieved stirred up and embittered the minds of the Gentiles against the brethren.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews excited and embittered the minds of the Gentiles against the brethren.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² But the Jews that disbelieved stirred up and embittered the minds of the gentiles against the brethren.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the unbelieving Jews excited and trained up the souls of the nations against the brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ² But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ² But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G2453 the Jews G544 that were disobedient G1892 stirred up G5590 the souls G1484 of the Gentiles, G2532 and G2559 made G2559 them evil affected G2596 against G80 the brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² But, the unpersuaded Jews, roused up and provoked the souls of them of the nations against the brethren.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles, and poisoned their minds against the Brethren.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brethren.

WNT⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who had refused obedience stirred up the Gentiles and embittered their minds against the brethren.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the gentiles against the brethren.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² [Move to follow vs 3] But the refractory Jews stirred up and exasperated the feeling of the Gentiles against the brothers.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who refused their message stirred up the heathen and poisoned their minds against the brothers.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews excited and embittered the minds of the Gentiles against the brethren.

MNT⁽ⁱ⁾ ² But the disobedient Jews stirred up the souls of the Gentiles, and embittered them against them against the brothers.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who would not listen stirred up the Gentiles to oppress the brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Yet the stubborn Jews rouse up and provoke the souls of the nations against the brethren.

Williams⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who refused to accept their message aroused and exasperated the minds of the heathen against the brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ² But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the nations and made them evil-hearted against the brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews raised up and made malignant the souls of the nations against the brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and the distrusting Yah Hudiym rouse the goyim and vilify their souls against the brothers.

AUV⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who did not obey [the Gospel message] incited the spirits of the [unconverted] Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ² But the disobedient Jews aroused the souls of the Gentiles, and made them evil against the brothers.

Common⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.

WEB⁽ⁱ⁾ ² But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G544 the disbelieving G2453 Jews G1892 stirred up G2532 and G2559 embittered G5590 the souls G1484 of the Gentiles G2596 against G80 the brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the non-Jewish people against the brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G544 But the unbelieving G2453 Jews G1892 stirred G1484 up the Gentiles, G2559 and made G5590 their minds G2559 evil G2559 affected G2596 against G80 the brothers.

KJC⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds embittered against the brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and poisoned their minds against the brethren.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds inclined toward evil against the brethren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 But G544 the unbelieving G2453 Jews G1892 stirred up G1484 the Gentiles, G2532 and G2559 made G5590 their minds G2559 evil affected G2596 against G80 the brothers.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² But the disobedient Jews stirred up the Gentiles and corrupted their desire against the brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ² But the disbelieving Jews aroused and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² But the disobedient Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Yet the Jews [who] were at that point being unconvinced (or: stubborn) rose up on [the situation; D reads: But the synagogue leaders of the Jews, and synagogue rulers brought persecution upon them – against those of the rightwised Way – ] and acted in a worthless manner so as to badly effect the souls (inner lives) of the non-Jews (folks of the nations; = the Greeks that were involved) in a negative manner in regard to the brothers [= either those with Paul and Barnabas, or, those of the synagogue who had become brothers; D adds: but the Lord soon granted peace {to the situation}].

NSB⁽ⁱ⁾ ² The unbelieving Jews stirred up the people of the nations and poisoned their minds against the brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who refused to believe stirred up the gentiles and poisoned their minds against the brothers.

LEB⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who were disobedient stirred up and _⌊poisoned the minds_⌋* of the Gentiles against the brothers.

BGB⁽ⁱ⁾ ² οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ² οἱ (The) δὲ (however) ἀπειθήσαντες (unbelieving) Ἰουδαῖοι (Jews) ἐπήγειραν (stirred up) καὶ (and) ἐκάκωσαν (poisoned) τὰς (the) ψυχὰς (minds) τῶν (of the) ἐθνῶν (Gentiles) κατὰ (against) τῶν (the) ἀδελφῶν (brothers).

BLB⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ² But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ² But the disobedient Jews aroused and embittered the souls of the Gentiles against the brethren.

VIN⁽ⁱ⁾ ² But the Jews who refused to believe stirred up the gentiles and poisoned their minds against the brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G544 Die ungläubigen G2453 Juden G1161 aber G1892 erweckten G2532 und G2559 entrüsteten G5590 die Seelen G1484 der Heiden G2596 wider G80 die Brüder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G544 Die ungläubigen G2453 Juden G1161 aber G1892 erweckten G2532 und G2559 entrüsteten G5590 die Seelen G1484 der Heiden G2596 wider G80 die Brüder .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Die ungläubigen Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Brüder.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G544 Die ungläubigen G2453 Juden G1161 aber G1892 reizten G2532 und G2559 erbitterten G5590 die Seelen G1484 derer aus den Nationen G2596 wider G80 die Brüder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Die ungläubigen O. ungehorsamen Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Brüder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G544 Die ungläubigen G2453 Juden G1161 aber G1892 reizten G2532 und G2559 erbitterten G5590 die Seelen G1484 derer aus den Nationen G2596 wider G80 die Brüder .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, verwekten en verbitterden de zielen der heidenen tegen de broeders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Maar G2453 de Joden G544 G5723 , die ongehoorzaam waren G1892 G5656 , verwekten G2532 en G2559 G5656 verbitterden G5590 de zielen G1484 der heidenen G2596 tegen G80 de broeders.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Mais les Juifs qui ne croyaient pas émurent et irritèrent les esprits de ceux des nations contre les frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mais ceux d'entre les Juifs qui furent rebelles, émurent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Mais G2453 ceux des Juifs G544 qui ne crurent point G5723 G1892 excitèrent G5656 G2532 et G2559 aigrirent G5656 G5590 les esprits G1484 des païens G2596 contre G80 les frères.

SE⁽ⁱ⁾ ² Mas los judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Mas los judíos que fueron desobedientes, incitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Porjudenjtë që nuk besuan i nxitën dhe i acaruan shpirtrat e johebrenjve kundër vëllezërve.

RST⁽ⁱ⁾ ² А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܗܘܘ ܓܪܓܘ ܠܥܡܡܐ ܕܢܒܐܫܘܢ ܠܗܘܢ ܠܐܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎ولكن اليهود غير المؤمنين غرّوا وافسدوا نفوس الامم على الاخوة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ያላመኑት አይሁድ ግን የአሕዛብን ልብ በወንድሞች ላይ አነሣሡ አስከፉም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Բայց չհնազանդող Հրեաները՝ դրդեցին հեթանոսները, եւ անոնց անձերը չարութեան գրգռեցին եղբայրներուն դէմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Baina sinhesteric etzuten Iuduéc incita eta corrumpi citzaten Gentilén bihotzac anayén contra.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Но отхвърлилите вярата юдеи подбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ali nepokorni Židovi razdražiše i podjariše pogane protiv braće.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Ale kteříž z Židů nepovolní byli, ti zbouřili a zdráždili mysli pohanů proti bratřím.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men de vantroe Jøder ophidsede Hedningernes Sind, og satte Ondt i dem imod Brødrene.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 但 G544 那不順從的 G2453 猶太人 G1892 聳動 G1484 外邦人 G2559 ，叫 G5590 他們心裡 G2596 惱恨 G80 弟兄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 但 G544 那不顺从的 G2453 犹太人 G1892 耸动 G1484 外邦人 G2559 ，叫 G5590 他们心里 G2596 恼恨 G80 弟兄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Sed la nekredantaj Judoj ekscitis kaj malbonigis la animojn de la nacianoj kontraux la fratoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga uskmatud juudid kihutasid üles ja ärritasid paganate meeled vihale vendade vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta uskomattomat Juudalaiset yllyttivät ja pahoittivat pakanain sielut veljiä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta ne juutalaiset, jotka eivät uskoneet, yllyttivät ja kiihdyttivät pakanain mieltä veljiä vastaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ხოლო რომელნი ურწმუნონი ჰურიანი იყვნეს, აღაზრზინნეს და განაბოროტნეს სულნი წარმართთანი ძმათა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men jwif ki pa t' kwè yo moute tèt moun lòt nasyon yo, yo fè yo vire sou do Pòl ak Banabas.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A kik azonban a zsidók közül nem hivének, felindíták és megharagíták a pogányoknak lelkét az atyafiak ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Tetapi orang-orang Yahudi yang tidak mau percaya, menghasut orang-orang bukan Yahudi, sehingga membuat mereka membenci orang-orang yang percaya kepada Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ma i Giudei, rimasti disubbidienti, misero su e inasprirono gli animi dei Gentili contro i fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ma i Giudei, rimasti disubbidienti, misero su e inasprirono gli animi dei Gentili contro i fratelli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 然るに從わぬユダヤ人ら異邦人を唆かし、兄弟たちに對して惡意を懷かしむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Lameɛna kra seg wat Isṛail i gugin ad amnen, ɛemṛen-asen aqeṛṛuy i wat n leǧnas niḍen sḥeṛcen-ten iwakken ad xedmen lbaṭel i watmaten;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그러나 순종치 아니하는 유대인들이 이방인들의 마음을 선동하여 형제들에게 악감을 품게 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Bet neticīgie jūdu kūdīja un pamudināja pagānu sirdis uz naidu pret brāļiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Bet tikėjimui nepaklusę žydai sukurstė pagonis prieš brolius.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Lecz Żydowie, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zajątrzyli serca pogan przeciwko braciom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men de jøder som ikke vilde tro, opegget hedningenes sinn og satte ondt i dem mot brødrene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dar Iudeii cari n'au crezut, au întărîtat şi au răzvrătit sufletele Neamurilor împotriva fraţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Невірні ж юдеї підбурили та роз'ятрили душі поган на братів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Невірні ж Жиди підіймали й озлобляди душі поган на братів.